Няма ли да излизаш вече?
Излизам,
стига си мрънкал!
Ей американеца!
Още съм тука, правят ми маникюр.
Как е ?
Трупаш тен?. Гледай да не изгориш!
Бруно също е тук.
Имаш отвратително тяло!
Къде е Бруно?
Ей го там.
Печеш ли се?
Тук са 2,000
Колко мислиш, че ще събереш тази седмица?
9,200
Сигурен ли си? Бяха по-малко миналата седмица.
Да, Дон Чиро 9,200
Още 2,000 евро и сме на чисто.
Дон Чиро, не се бавете цял ден.
Той се бави.
По-бързайте , за да тръгваме вече.
Дали навън всичко е спокойно?
Внимавайте като си тръгвате.
Това е.
Сложи хартиени чаши.
Тоалетна ахртия.
Нещо друго? - Някакъв шампоан.
Моцарела...
Шампоан, не душ гел!
Изнервяш ме!
И ме побъркваш понякога!
Побързай, има още за доставяне.
Нещо друго? - Не няма.
И после се върни, да не хукнеш на някъде.
Симон -Тото, какво става?
Как е? - Работя
Разбра ли какво се е случило? Арестували са Витале и Бон Бон.
Наистина?
- Има ли нещо за хпване? -Да, но не е мое.
Чао
Госпожо Кармела!
Здрасти Боксър.
Две дози, две дози!
Моля те, дай една доза!
Гаетано, провери го!
Едно, две, три ...
Довиждане.
Дон Чиро, бъдете по точен.
Това ще го пропусна.
Единадесет и дванадесет.
Направи кафе, ако иска.
Не, но благодаря.
Ще ви изпратя.
Приятен ден.
Четири хиляди...
Пет хиляди.
Същата сума отново?
Казвал съм хиляди пъти немога да се издържам така.
Дон Карло...
Не им ли каза,че не мога да се издържам от тези трохи?
Имам да плащам, наем, ток, вода.
Не мога да оцелея, затънал съм в дългове.
Както и да е. - Винаги казваш това!
Ебаваш ли ме нещо?
Не схващам!
Слушай,
Имам да издържам син,
от 40 години го държа далеч от улицата,
той е безработен.
Какво да направя, да отида при другите?
Всички знаят , че ви служиш честно 40 години.
Жена ми е в затвора, това ли е благорността, която получавам?
Да не сме луди? Трябва ли да търпя този ад?
Силвана!
Може ли?
Да, заповядай!
Мария!
Колко дължа?
Говори с майка ми.
Сложи си това в джоба.
Благодаря.
Полицай на улицата!
Тръгва си!
Аз съм най-добрият, номер едно!
А?
Давай, Марко!
Ще взривя тези хлебарки! - С кого си мислят, че се ебават?
Аз съм номер едно! Тони Монтана!
Свветът е наш!
Просто не знаете, срещу какво се изправяте!
Аз съм Тони Монтана!
Аз съм влиятелен човек! - Да.
Ела насам.
Шибани колумбийци,
навсякъде са.
Виждаш ли ги, колубийци навсякъде.
Наистина приличаш като в "Белязаният"
Доста си добър.
Сега всичко трябва да бъде наше, целият свят.
Маями, всичко.
Приятел, имаш ли стока?
Имаш ли стока?
Нещо хубаво имаш ли? - А вие пари имате ли?
Естествено, трябва ни кока? - Колко?
За нас... 50-ица.
С 55 ще се справиш ли? - Не, 55 е много, само 50.
Сигурен ли си?
Изчакайте тук.
Къде е Смарти?
Ей , хлапе!
Дай му парите.
Всичките ли са тук? - Да
Така ли са? - Да
Искаш ли да го погледнеш? - Искам да го пробвам.
Дадох ти парите!
Секунда!
Отвори си ръката.
Добро е.
Дай ми всичкото!
Дръж парите!
Джовани, доведох хлапетата.
Влизайте.
Занете много добре, за какво сте тук.
Когато се говори нещо в моя район, то накрая стига до мен.
За какво става дума?
Щом ви доведоха при мен значи знам. Не се правете на луди,
че ще ви разбия главите.
Какво се е случило? - За момента нищо.
Тогава какво?
Няма да изглеждам зле заради две деца.
Следващият път, когато чуя нещо свързано с вас,
ще ви пръсна мозъците.
Ако е така както казваш... - Не ме прекъсвай!
Ако разбера
че от вас двамата става нещо,
което само аз мога да преценя,
ще може да работите за мен.
Ясно ли е?
Покажи им пътя.
"Ще ви разбия главите!"
А аз ще ти окъсна брадата!
Дори не беше облечен!
Изглеждаше като клошар.
Истински клошар.
Тоя е глупак! Видя ли , кого изпрати за нас?
Щом тоя е шефът тук
значи все едно ние сме шефовете.
Щом такъв като него управлява този район, значи района е наш.
Ще живея до 30 години ако тоя е шеф.
Ами да , защото тоя пречи!
Схвана ли? Ще живея до 30.
Поне можеше да се обръсне!
Да се обръсне!
"Ще ви разбия главите "
Да направим някоя глупост, да се раздразни.
Имаме всичко, можем да правим каквото си поискаме.
Както и да е, тоя е дебел шибан задник.
Дразни ли те?
Тоя се къпе веднъж в седмицата !
"Ще ви пръсна мозъците!"
Роберто!
Да вървим, твърде малко е.
Но има метан. - Не, малко е.
Да довърша измерването поне? - Не, гибим си времето
Трябва да направя няколко снимки. - Пълна скука са тия снимки!
Да вървим!
Погледни в това.
Отвратително е.
Мястото е перфектно.
Перфектно е.
Близо сме до магистралата, камионите ще стигат наистина близко,
ще разтоварват пръстта и ще покриват водата.
Перфектно.
Франко, 58 метра са.
Измери и дължината.
Ела насам.
Данте.
Здрасти, всико наред ли е?
Това е Роберто.
Време е да направим място и на младите. - Нужна ни е свежа кръв.
Направи още няколко снимки.
Чу ли какво стана?
Взривиха ме,
в циментената фабрика.
Цялата стена се срути,
бавно
Бъди внимателен.
Зио оправи работата.
Бях забравил да платя за една земя която купих.
Предупреждения за плащане? - Да!
КАкво мислиш? - Чудесно е.
Можем ли да напълним тази кариера? - Разбира се , че можем.
Кажи на Зио , че всико върви по план.
Запомни, всичко да е както трябва: терасиране, работниции...
В противен случай Агенцията за Контрол ще ни побърка.
Не се тормози, тия изпразвай, аз ще я пълня.
Всички части трябва да се изрежат и размерите да съвпаднат.
Искат 120 от тези.
Шест и седем са идентични
Тук гланцът е скроен на верев.
Всичко е ръчна изработка.
Издръжливи ли са?
Моделите не са здрави , н аз ще ги направя такива.
Осем хиляди бройки за два месеца е нашето искане.
Имайте предвид, че започваме от 50 евро на бройка.
Видяхте моделите,цената е добра,
пресметнете и направете вашите оферти.
Тридесет евро, за 30 дни?
Не падай по ниско.
Това е висша мода , не pret-a-porter.
Четиридесет и пет, за два месеца.
Г-це Замарион! - Да?
Тридесет и девет, четиредесет.
Това е много интересно предложение.
Тридесет и девет , за 39 дни,
отлична работна ръка и спазване на срока за доставка.
Тридесет за 30 дни!
Моля,
не преувеличаваме нищо!
Казахме ли 30 , 30 ?
При това положение
двадесет и девет , трийсет!
Трийсет , двадесет и пет!
Не мога да изгубя това.
Ела , тук има шампанско
Останалите ще дойдат ли?
Не мисля. - Защо?
Пет дни по-малко за доставка,
ще работим извънредно, а аз нощни...
Какво му е нередното на това?
Работниците говорят за извънредно заплащане.
Ще си го получат!
Ще ме уплашат ли някакви извънредни?
Като последният път ли?
Не се притеснявай, този път е сигурна работата.
Изгубиха вяра в теб. - Знам.
Помолих те да поговориш с тях. - Направи го ти , моля те.
По-близък си с тях, уважават те!
Направи ми тази услуга.
Не ми отказвай, върви.
Значеш че те обичам,
трябва да ти направя златна статуя!
Ще слезна долу до счетоводителя за пари.
Извинявай, колко са тук?
Десет хиляди.
Не са достатъчни, трябват ми повече.
Поне двойно.
Господин Енцо, вие вече сте "затънал".
Да, но за лични нужди.
Тези ми трябват за работата
Ще ги върна до 3 месеца.
Но тези не ми стигат.
Ако не ви трябват , и не ви стигат,
ще си ги взема обратно.
Това ще е най-добре за вас.
Не бъди такъв, слушай,
Нуждая се поне от два пъти по толкова!
Няма риск,
ще получиш и ти нещо, нали?
Какво да ви кажа?
Последното ще го пропусна, ще импровизирате ли засега?
Да, ще ги взема.
Поздрави , г-н Паскуале.
Благодаря ви.
Срещнахме се вчера.
Нуждая се от вашата помощ.
Имам проблеми в работата.
Трябва много бързо да навлезна в голямото шивачество,
но за мен
това е много трудно.
Нуждая се от помоща ви.
Вие сте
голям майстор,
вие сте много важен за мен.
Преподайте десет урока
на работниците в моята фабрика.
и ще ви платя в кеш
по 2,000 евро на урок.
Говорим за десет урока.
Ще работим заедно , но никой няма да знае,
само аз и вие.
Трябва да ми помогнете.
Помислете.
За какви дрехи говорим? - Елате и вижте сам.
Нямам нищо!
Не мърдай !
Трябва да са минали на негова страна,
иначе нямаше да ни арестуват и мен, и другите.
Повярвай ми? Всички от тях бяха там, когато ти се обадих.
Казах
Казах: Проверете тази кола, подозрителна е.
Пистолета ми!
Провери дозите, трябва да са петдесет и шест.
Браво Тото, това е за теб.
Как мога да работя за вас?
Ние ще те извикаме.
Ти ли спря водата? - Разбира се!
Мога л ида ти помогна? - Недей , ще се намокриш.
Няма значение!
Ела да видиш.
Гледай да не се подхлъзнеш.
От канала ли идва? - Не , идва от тръбата.
Внимавай , влиза вода.
Виж дали можеш да го затвориш.
Спряна е, но тръбата е тази , която...
Бих ти помогнал, но...
Какъв прекрасен ден!
Избутвай я в една посока.
Мислих , че ще пием кафе!
- Хубаво кафе стана, нали? - НИщо другият път.
Тоторе, всичко наред ли е?
Мога ли да ги поздравя? - Не трябва да тръгваш.
Слизай с торбите надолу!
Трябва да се преместите!
Госпожо, минете от другата страна.
Какво става? - Всичко е наред, продължавай.
Лучия?
Ела по-близо.
Как ти е името? - Луиджи.
Страх ли те е? - Не.
Сигурен ли си? - Не ме е страх.
Ще видим.
Силен ли си? - Да!
Да видим колко си силен тогава.
Защо трепериш?
Не?
Виж какъв здравеняк имаме тук. - Приближи се!
Страх ли те е? - Да
Сега вече си мъж.
Чисто е ! Всичко е наред!
Когато си направих пиърсинга , получих възпаление.
Я да видя.
Просто реши и го направи?
Исках да си правя на веждата. - Гадост.
Там е готино, прав си.
Ще вали.
Всичко е наред!
Приближава кола!
Преминава!
Влиза навътре!
Провери онази другата!
Всичко е наред!
Съжалявам, че закъснях, общинският съветник, кметството, трафикът...
Това е баща ми! - Здравейте , как сте?
Радвам се , че той е с вас вие сте добър човек.
Във вашите ръце е.
Той е умно момче.
Не се съмнявам в това , но...
За него е важно да има работа. - Разбира се.
Толкова много се опитвах да му намеря работа в Неапол...
Къде работите? - В болницата , реанимация.
Тежко , отделение.
Опитах се да го лансирам и него, но нямам нужните връзки,
Сега той е уреден.
Направихте нещо, което никой не е правил за нас.
Аз ви благодаря, че сте го отгледали такъв.
Винаги ли работите в Неапол?
Не, в Триесте и Удине също.
- Венеция... - Точно там отиваме сега.
Разказвах му за Венеция.
Развълнуван е, това ще му е първият път там.
Татко, трябва да хващаме самолета.
Носиш ли някакъв багаж?
Какво е това, сака ти за фитнес?
До виждане - Грижете се за него.
Кокло плащате за извозването на боклука? - За момента плащам 50 цента за кило.
Вашата оферта?
Може да намалим на половина разхода ви,
25 цента на кило.
Това е добре,
но дали всичко е "чисто", както обичат да се изразяват в щатите.
Когато са токсични отпадъци,
сертификати, съхраняване, транспорт всико.
Има ли някакъв договор който да разгледаме? - Разбира се.
В случай , че се чудите,
процесът за съхранение на отпадъците
се извършва на на рециклираща площадка в Marchianise.
Казвам ви го информативно.
Благодаря ви за информацията,
но мен ме притеснява единствено дали всичко е "чисто".
Може да сте сигурен в това.
Можем да съхраним целият ви боклук,
който правите за година.
Осем хиляди тона.
Не е проблем.
Това си е множко.
Притеснява ме съхраняването на отпадъците.
Обслужваме редица компании, може да проверите.
Вече го направих!
Не се притеснявайте.
До колкото мога да видя , има пълна просрачност.
Абсолютно.
Складовете в Teverola? - Използваме ги за гуми.
Точно,
Ще сложим боклуците в кариерата?
Не говори глупости. - Тогава къде?
Провери европейският каталог.
Ето го, 04
Тези в червено, са от най-опасните.
"Изтощителни топли бани с разтворители, без течаща фаза."
Не , не става.
Тогава 4-11:
"Отпадъците съдържат халогенирани съставки в следствие на
производството и последната обработка."
Става.
Това е нещо , което земята абсорбира, ще го смесим с компост.
С Тор?
Всичко, което остава ще минава през Милано,
това са 60 камиона.
Кариерите в Сан Феличе? - Много са малки.
Не мисля така , погледни.
Дай да видя.
Твърде са малки , а и са доста плитки,
не стават за това.
Да...сключих десет от десет договора.
Той на близо ли е?
Дай ми го.
Аз ще поговоря с него.
КАзах ти , всичко е ОК.
Обичаш ли да пътуваш? - Разбира се!
Още ще пътуваме.
Всички тук ли работят на лодки?
Всички , пожарникари, бърза помощ...
Погребалните също. - Да, вече ги видях , на два пъти.
Дори и мъртъвците си тръгват на лодка.
Леле, те имат толкова много!
Подпирай ме.
Но, тук няма нищо.
Нищо?
Сигурен ли си?
О, боже !
Виж какво имаме тук!
Виж? Това ли каза?
Погледни!
Барета 93!
Калашников!
Провери дали са заредени.
Проверено. - Не са заредени.
Погледни М12-ка!
Това е модел 921.
Този брадясал смешник!
Ще видим как ще ни пръсне мозъцие!
Достатъчно за Casale di Principale! Всички!
Сега няма да ми пръсне мозъка , нали?
Да взема ли два?
И Никитата?
И 38-цата?
Искаш ли да ме видиш как стрелям? - Покажи ми!
Покажи ми !
Цели се там!
Оцелих го!
Ще взривим главите на колумбийците!
Това е добре.
Всичко наред ли е?
С любов и чувство.
- Какво има? - Жена ти е на телефона.
Кажи й да не ме чака за вечеря!
Не се преуморявай, нуждаеш ли се от нещо?
Не, благодаря.
Ще заключиш, нали? - Да.
Лека вечер.
Цян?
Очаквах ви.
Изгубих се. - Радвам се, че дойдохте.
Моля, седнете.
Готвиме риба.
Вече хапнах.
Опитайте, типично китайско ястие е.
Окей?
Тъкмо е сготвено, добро е.
Месо с лютивки.
Не, вече хапнах.
Опитайте.
Използваме клечки.
- Не знам как да ги използвам. - Опитайте.
Щастлив съм,
че можем да си кажем "наздраве".
Ще тръгваме ли към фабриката?
Да, разбира се .
Ще сложа възглавница .
Опасно е.
Вече ви казах, никой друг не трябва да знае.
Так ще е най-добре за нас.
Няма ли да ми трябва въздух? - Има отвор ето тук отгоре.
Ще отворя и предният прозорец , за да може да става течение.
Простете.
Сигурни ли сме?
Това е най-доброто за нас, защото е опасно.
Ще влиза ли въздух от там? - Да.
И ще отворя прозореца.
Моля, велзте г-н Паскуале.
Всички ви очакват.
Всички са много щастливи.
Казах им кой сте, и те много се зарадваха.
Каква приятна фабрика!
Повече от 80 човека.
Ще се преместя тук.
Какво да ви кажа?
За да се знаимаваш с това
трябва да имаш много търпение...
...и много любов.
През този урок...
...ще покажа как да направите елече.
Нека започваме.
Трябва да поставите шаблоните внимателно.
Разтелете внимателно платът...
Мария, спиш ли?
Къде бях, в Китай ли?
Всички те ми се кланяха.
Маестро!
Казваха ми "Маестро"!
Знаеш ли , че китайците могат да готвят? - Китайците ли?
Точно те!
Готввят чудесен кустур!
Имат кутийки навсякъде,
и ме сложиха в багажника!
И в двете посоки , на отиване и на връщане.
Трябва да дремна!
Вземи.
Трябва да поспя няколко часа.
Какви са тези пари?
От къде ги взе?
Трябва да поспя.
Трябва да разбера.
Говорих със сина си сутринта,
то каза: " Мамо напускам,
ще бъда отцепник".
Моля?
Какво ти каза?
Убеден е,
каза: "Ние сме велики,
ще спечелим войната останалите са нищо"
Война? Група идиоти, воюват с нас?
Трябва да го спреш.
Ние сме на правилната страна.
Не виждаш ли какво става?
Всеки ден убиват някой.
Не казвай нищо на никой, дори и на съпруга ти.
Все някой ще му каже!
Какво ще направи когато излезне? Баща и син ще се убиват един друг...
Не, защото синът ти, ще се върне при нас.
Всички те свършват зле.
Толкова ли си сигурен в това?
Не съм.
А аз да.
Кога ще се видим пак?
Когато смениш страната.
Искаш да си верен?. Ами давай!
Ти тръгваш по един път , аз по друг.
Но пак ще се събираме на пица с приятелите.
Казвам ти пак:
приятел, враг.
Познаваме се толкова отдавна, защо минаваш към тях?
Помниш ли , когато бяхме братя? Сега сме врагове.
Казвам ти , ако не минеш към нас, може да те убием,
а може и вие да ни убиете.
Защото сме във война,
всеки ден умират хора.
Можеш да останеш с нас... - За какво?
Аз съм най-добрият от другата страна.
Чао Симон.
Една самбука?
Ще се справиш, не се притеснявай.
Отнема време.
Внимавай , кога излезеш.
Благодаря.
Гаетано, покажи му.
Голяма е. - Прав си.
Енцо. - Какво?
Трябва ли да ти казвам?
Страхотна е.
Харесва ми.
Добре ли е?
Стои ти яко.
Тото, виж се.
Наистина ми харесва.
Колко до тук? - 45 дози.
Окей
Стоката е добра.
До тук колко?
Петдесет и две,
плюс 4 които има онзи.
Ясно? - Да.
Ще се върна за теб по-късно.
Колко? - Петдесет и две и онзи там има четири.
Значи сме на приключване.
Здрасти!
Страхотни са , нали?
Здравейте , сладурани!
Момичета !
Красавици!
Алесия?
Какво правиш тук? Излизай.
Не искам да те виждам по такива места.
Искаш да ти идваме на свиждане ли?
Това което преживях с баща ти ми беше достатъчно.
Добро утро, Якоб.
Добре ли си? - Да, благодаря. Ами ти?
Добре ли пътувахте?
Много добре.
Някакви документи? - Това е хуманитарна помощ.
Да, хуманитарна помощ е.
- Всичко наред ли е? - Да.
Вече повикаха линейка.
Връщайте се на работа!
Започвайте да работиме!
Какво се е случило?
Докато разтоварваха,
два варела се отвориха и заляха шофьора на камиона.
Обади ли се на Зио? - Не!
Искат да викат бърза помощ! - Аз ще се погрижа за това.
Плати на шофьорите и им кажи да се разкарат.
Кой ще кара камионите? - Черните не знаят ли да карат?
Можете ли да карате бе?
Тия и колела не могат да карат!
Аз ще се оправя.
Не им давай да пипат камионите, те са си наши.
Роберто, изчакай ме тук.
Успокойте се!
Лъжете, карате ни да правим неща, които не са наша работа!
Е случва се понякога!
Аз взимам червеният. - Не, този е мой!
Вземи този. - Аз ще взема другия!
Не съм достатъчно висок! - Хайде, покатери се !
- Роберто, събуди се и донеси няколко възглавници!
Къде са ключовете? - Погледни под седалката!
Хайде де! Спиш ли?
Не виждаш ли , че има работа?
Сложи това под задника си!
Седни върху това.
Давай бавно и закарай камиона там долу.
Тогава ще ти платя.
Вземи тая възглавница.
Хайде !
Карай бавно!
Движи се направо и направи място за другият камион!
Роберто, кажи му какво да прави!
По пътя направо долу!
Какво има? - Новият списък.
Плати ли вече на фамилия Мелоне?
А на червеноглавите?
Разбира се.
Пропиляни пари.
Нека повече не повтаряме тези грешки.
Само тези ли са?
Повече пари , по-малко работа.
Но и повече риск.
Какъв риск?
Просто не ходи в определени райони,
като Седемте Сгради, Къщата на Смърфа и в Сините Къщи.
Колкото до останали, няма проблем.
Мария я няма, а тъкмо й платих.
Съпругът й с нас ли е? - Да , но синът й е предател.
Тогава не трябва да взимат нито цент.
Това не е твоя работа, гледай си списъка.
Кой е? - Чино.
Какво има?
Няма ли да влезем? - Кажи де?
Няма никой в къщи.
Седмичното плащане.
Разбира се , но няма никой в къщи. - Ще ти ги оставя на теб тогава.
Изчакай секунда и ще те поканя да влезеш.
Сам ли си? - Да.
Сам ли дойде копеле? - Сам съм !
Сам съм.
Можеш да дадеш тия трохи на дружките си , разбра ли ме бе?
Къде е списъка?
Само да си мръднал!
Сложи си ръцете на пода.
Сложил си имената ни при приятелчетата ти?
Гаден шибаняк!
Ние вече мразим тия хора.
Кажи на дружките си , ч ще ги намерим в собствените им домове
и ще им пръснем тиквите, точно както и на теб!
Как дойде до тук? - С мотоциклета ми.
Сега ще го гръмна тоя. - Недей тук.
Ходи и си вземи колелото.
Има ли някой друг тук?
Тръгвай!
Дон Чиро!
Какъв идиот.
Дон Чиро! Къде по дяволите отиваш?
Тоя е полудял.
Движиш се като побеснял кон
на къде бягаш?
Караш ме да взимам по четири стъпала на веднъж.
Какво да правим с теб?
Защо бягаш?
Един луд кон , това си ти.
Кога ще си поговорим малко с теб.
Дори няма и отговор?
Трябва да помисля какво да правя с това момче,
Сигурно трябва да го гръмна.
Какво ми да де бе? Пак същата сума?
Този идиот ли ?
Или го карат да се прави на задник?
Сигурно ме чака да пукна?
Какво да го правя?
Хайде да направим обир?
Да, обир.
Какво? - Обир, да ги оберем тия.
Няма начин! - Хайде , да го направим!
Да оберем видео залата? - Парите ни свършват вече.
Какво може да имат тия? - Пари.
Послушай ме поне веднъж.
Стига глупости!
Няма начин! - Послушай ме.
Да изиграем още едно евро и да си ходим.
Нямаме повече пари.
Сигурно имат не повече от 50 цента.
Правим ли го или не?
Ти поеми този , а аз ще се оправя с другите.
Виж колко хора има. - Ще стане.
Ще го направим бързо.
Готов ли си?
Да или не?
Това е обир!
Лягайте на земята!
Махай се от там!
Секси е! - Не струва.
Какво!
Харесва ли ти? - Не е каквото харесвам!
Ти си падаш по едно , аз по друго.
За сега!
Блондинката в страничната стая? - Да , точно.
Хилари?
Аре бе!
Вече не издържам.
Ще се върна по-късно. - Чао ,чао
Как се казваш? - Кристал.
Какво искаш да правиме? - Всичко.
Някога разсъбличал ли си момиче? Ще те науча.
Не, ти си първата. - Почваш бавно.
Много съм възбуден. - Сигурна съм , но трябва да бъде бавно.
Направо се събличай.
Какво ще правим?
- Искаш ли да се чукаме?
Почакай !
Много бързаш!
Заболя ли те?
Какво? - Недей да хапеш, боли.
Ей , вдигни ципа!
Вдигни си ципа!
Виж, ще повикам... - Повикай който искаш.
Вдиги си ципа!
Ела тук!
Сега ! - Направи го !
Така ли? - Не е позволено.
Иначе си тръгвам.
Ела тук , закопчах се.
Не, ще те нараня.
Не миличък , аз ще те нараня.
Наиситина ли ? - Какво мислиш?
Не ми правете нищо , моля ви!
Къде са оръжията?
Ще ви дам един ден, да ги върнете!
Разбрахте ли ме, шибаняци?
Да им пръсна ли главите? - Нека поживеят още малко.
Хайде към колата.
Разбрахте ли посланието?
Хайде, ставай!
Не се страхувай, тук съм. НИе сме във война!
Разкарай се!
Ставай!
Достатъчно!
Ела тук , не се притеснявай!
Махам се от тук - Не!
Ние ще ги победим тия!
Послушай ме!
Караш ме да си губя времето,
каза че си маркирал мястото, къде е то?
Ох , какво беше?
Помня , че го маркирах! - Да , но не можеш да го намериш!
Толкова си смотан.
Отне ти половин час!
Да тръгваме , трябва да пострелям,
не се търпи без стрелба!
Искаш да стреляш? - Да , веднага!
Презареди ли - По-добре да млъкнеш.
Прави каквото ти казвам.
Не ми пука какво ми казваш.
Прецакахме всички, но кога сме убивали някой?
Прави каквото ти казвам и се размърдай!
Тръгвай !
Къде отиваме?
Трябва ли да те бия сега?
Защо трябва да се караме по между си?
Не се карам с теб. Всичко, което трябва да направим е да постреляме.
Отиваме да постреляме сами? - Да , само аз и ти!
И не мислиш за по-късно? - Не искам да мисля за това!
Искаш да направим грешна стъпка , а така никога няма да израстнем.
Така като те слушам, все едно скоро ще умрем.
Мога ли да кажа нещо?
Тези хлапета не знаят как да се държат, само се ебават с Кейн.
- Как така? - Не върнаха оръжието.
Не искат да слушат.
Но ще ги накарам по моя си начин.
Ще взема тези момчета и ще ги убия.
Ако убиеш две деца,
на какви ще заприличаме в тази територия,
когато хората научат?
Шегувате ли се?
Ще дойдат ченгетата и ще трябва да се покрием за месец
и цялата търговия ще умре.
Зио Виторио, не мога да ги пусна да се разпореждат в моята територия,
вече направиха достатъчно, няколко пъти ги предупредих.
Не мога да ги третирам като деца повече.
Трябва да умрът, това е решението.
Прав си, но първо да предупредим фамилиите.
Не ги знам какви са тия хлапета.
Ще се погрижиш ли за това?
Да , ще се погрижа!
Тото, ти ли си?
Каков се е случило със Силвана? - В килера е.
Как се движиш , тука е толкова тъмно?
Защо седиш така?
Добре ми е така.
Рестото ти.
Ами хляб? - Нямаше никакъв.
И какво ще ядем? - Има спагети.
Вземи си рестото - Това е за теб.
Защо си я затворила в килера?
Там й е добре.
Тя си е животинче!
Ела за минута, трябва да поговорим.
Недей да излизаш, опасно е.
Хайде де, никой няма да види.
Какво правиш ? Подминаваш ме?
Чино, Слушай !
казват , че трябва да напусна.
Трябва да напусна собствената си къща.
Не мога да направя нищо.
Не тръгвам никъде!
Ела за минута!
Кажи на приятелчетата си, че никъде не отивам!
Така им кажи , на тези добри хора!
Няма да предам синът си и никъде няма да се местя!
Няма ли да влезеш за по кафе?
Разкарай се , бягай !
Здравей , счетоводителю.
Моля, заповядай.
За какво е това внезапно повикване?
Притесняваш ме.
Дизайнерите ми платиха преди 60 дни,
имам малко пари,
но уговорката беше друга.
Проблема не е в парите.
А къде е тогава?
Изглежда,
че проблема е в твоята къща.
В къщата ми?
За какъв проблем говориш?
Един от твойте сътрудници,
Паскуале Дел Прете,
се е продал на китайците.
Готови сме.
Довършителни работи...
Не съм се и съмнявал.
Всичко наред ли е?
Помниш ли първият път, кото те пуснах на работа във фабриката?
Още беше дете.
Така е.
Всичко наред ли е? - Да
Кажи му да забави темпото, не толкова бързо.
Браво, Джулия.
Тя е добра.
Сутрин правя Тай Чи.
Сериозно?
Това е добре. - Добре е за здравето.
Като в Китай.
Когато отидеш сутрин в парка, там е пълно с хора
има и възрастни хора.
Всички правят Tai Chi.
Всички.
Харесват културата на Тай Чи.
Това е традиционна Китайска култура.
Кога ше ми направиш яйчени ролца?
Почакайте.
Говорих с доктора, скоро ще те изпишат.
Мамка ти,
наистина си оплескал всичко.
Харесаха моделите, даже поискаха още...
Знаеш всичко, нали?
По този начин ти спасих живота.
Тези хора не се ебават.
Остави ме сам.
Трябва да ми благодариш, щяха да те убият.
И ти и аз щяхме да изсъхнем.
Намери си друг шивач. - Защо говориш така?
Искам да съм сам. - Как да се справям без теб?
Наистина не ме интересува.
След всичко , което направих за теб? - Какво си направил за мен?
Взех те от улицата, храних те с години.
Използваш ме откакто бях дете. - Не говори така!
Когато се почувстваш по-добре ела да ме видиш, ще те повиша/
Роза, дай ми моторчето, трябва да тръгвам.
По-натам неможе,
до тук сте.
Искате да се предадем?
Да не сме месо за кладницата?
Да постреляме, ще проснем и ние няколко трупа?
Няколко трупа?
Не задвижвам нищо без заповед - Каква заповед чакаш?
Не знаем какво точно да направим.
Не знаем нищо?
Трябва да търпим това ли?
Да чакаме заповеди?
Да проснем няколко трупа.
Какво чакаме, да ни избият един по един?
Ако не се раздвижим, нищо няма да променим.
Няма смисъл да се депресираме.
Трябва всички да сме съгласни.
Не мърдам без заповеди.
Това е открита война,
трябва да мислиш за всички.
Кого да убием? - Да започнем от нашият район.
От нашата крепост.
Не знаем кой е с нас и кой е против нас.
На кого плащаме?
От къде мислиш дойде заповедта за убийство?
Помисли!
От къде дойде?
От тях разбира се. - От собственият ни район.
Само една може да ни предаде.
Не закачаме жени.
Не викай!
Какви ги говориш?
Няма да закачаме невинни, но синът и...
Как да го намерим? - Майка му е в нашият квартал.
Точно синът и уби Гаетано.
Нека помислим какво ще правим.
Може да използваме хлапето.
Той е единственият , който може да стигне до нея.
Носи и покупките,
разбира се с жената...
И така, ако ще правим това,
ще се нуждаем от хлапето.
Тото, ще се справиш ли?
С нас ли си или си против нас?
Какво ще кажеш?
С нас ли си или не ?
Ще видя какво мога да направя. - Не , без "ще видя".
Избери, със нас ли си или си против нас,
едното или другото?
Ако не си с нас, няма да си тръгнеш от тук, не можем да ти вярваме.
Не мога да я прецакам така.
Това е нашето решение,
по-добре да си с нас.
Това е което сме решили, не е нужно да мислиш.
Какво ще направиш?
Ще видим. - Казах ти, няма "ще видим".
Мария, слез за малко.
Трябва да ти кажа нещо!
Не, слез долу.
Побързай!
Седни!
Познаваш ме от години,
знаеш какво съм правил винаги.
Носих парите.
Носих ги и при твоето семейство.
Правех го, защото така ми беше наредено.
Войната не е за мен.
Но ти си в нея, знаеш това, нали?
Да.
Тогава какво?
Ти ми кажи.
Какво искаш да ти кажа?
За какво дойде тук?
За да говоря с теб.
Относно какво?
Искам да спася живота си.
Трябва да си купиш живота,
няма да ти го дам просто така.
Това което правех там,
това мога да правя и за теб.
Не ни трябват куриери на пари,
трябва да бележим, да убиваме техни хора, трябват ни пари.
Губиш си времето.
Струваш повече мъртъв отколкото жив.
Но преди бяхме братя.
Преди!
Тогава те започнаха да оплескват всичко наоколо с лайна.
Нашите роднини бяха добри хора...
и какво, убиха ги!
Така, че не идвай тук да искаш
да преминеш към нас.
Трябва да ги удряме, да ги убиваме
и се нуждаем от пари.
Ако не, ти умираш,
защото си част от войната.
Ти носиш пари, аз убивам хора,
едни и същи сме, ти и аз в тази война.
Разбирам. - Разбираш.
Изчакай малко.
Всичко наред ли е?
Ами ти как си?
Тук са четири.
Лицето към масата!
Готов ли си?
Да тръгваме!
Хайде , излизай!
Късметлия си , а?
Това е отрова.
Какво каза той?
Баща ми иска да каже, че разтоварването което извършвате
на нашата земя не е с боклуци.
Да, отрова е.
Не са ли боклуци?
Добре ме чу.
Не се притеснявай.
Мина ли година откакто разтоварвате?
Толкова, и всичко което правим е да си плащаме дълговете.
И дотам.
Евро. - Разбирам , Дон Рафаеле.
Всичко вече струва двойно в евро.
И какво?
Нуждаем се от повече.
Това са цените, обясни го на децата си,
ако го направя за теб , трябва да го направя за всички.
Не ме поставай в неудобна ситуация.
Добре, ако ни дадеш повече, ще трябва да дадеш на всички повече.
Значи, можем да направим нещо друго.
Вече едвам свързваме двата края,
не можем да го караме така,
затова си мислихме,
възможно ли е да разтоварвате по повече?
Евро...
Повече разтоварване?
Имаме друго парче земя като место за разтоварване.
Близо до тук?
Наоколо.
Колкото повече разтоварваме,
толкова по бързо местата ще се запълнят.
Имате друго място?
Наблизо? - По-далеч е.
Това друго место , ше бъде по-удобно,
защото е по-голямо и камионите ще влизат по-лесно.
Но...
Остава си 100 евро на разтоварване.
Какво искаш да кажеш 100 евро?
Не се обаждай без да трябва.
Той не може да ги увеличи! - Кой го каза това?
Ще увеличим камиони.
Трябва да увеличиш цената на всяко разтоварване.
Искаш да игубиш всичко?
Те нямат друга алтернатива.
Извинете ме.
Не се тревожи.
Добре, стигнахме до...
до съгласие.
Дай му чаша вода.
Ще му дам.
Лука
Трябва да почистш този двор!
Аз не съм Лука.
Свърши малко работа.
Името ми е роберто.
В този двор е голяма бъркотия.
Всичко е наопаки.
Госпожо, заваля.
Да спирам ли?
Излезте от там.
Ще ви прибера вътре.
Идвам.
Има праскови тук,
някой трябва да дойде
ида ги събере.
Да тръгваме!
Какви прекрасни праскови, благодаря ви!
Ще ги занеса на децата.
Виж колко са хубави!
Да тръгваме.
Сложи ги в колата.
Хайде!
Изхвърли боклука.
Какво? - Прасковите.
Не усещаш ли как смърдят?
Готов л иси?
Какво?
Слушай,
мислих си.
Май не ставам за тази работа.
Какво ?
Това което казах.
Не съм готов за това.
Справяме се чудесно засега!
Не,
не искам да работя повече,
ивинявай.
Мислиш че работата е гадна?
Знаеш ли, че хора като мен вкараха тая лайняна страна в Европа?
Знаеш ли на колко работници съм помогнал, спасявайки компаниите им?
Спри и погледни!
Какво виждаш?
Дългове.
Всички тези хора са спасени, благодарение на нас.
Видях как им спасяваш живота.
Спасяваш работник в Mestre, а убиваш семейство в Mondragone.
Така работи системата, не съм я измислил аз.
Решаваме проблеми създадени от друго.
Не аз съм създал хорма и азбеста,
Не аз копая под планините.
Така работят нещата.
Аз не работа по този начин.
Не съм като теб.
А какъв си? - Различен съм.
Ходи прави пици тогава!
Бил различен.
Не си мисли , че си по-добър от мен!
Дадох ти шанс!
Ходи се шибай!
Мисля че Скарлет Йохансон е тук!
Разкошно, величествено,
всички облечени в бяло,
кремаво.
Със стил във филма.
Правилните цветове, првилен начин на обличане.
Ще бъде интересно да разберем, защо толкова се забави...
Защото е шик
все още толкова съвършена.
На пръв поглед, проста изработка, но в действителност изключително сложна...
Позволи ми да кажа...
Може би трябваше да изчакаме някоя истинска звезда.
Тя е истинска звезда и е толкова красива.
Фотографите полудяха.
Хората също...
Мога ли да седна на вашата маса?
Да ви предложа цигара? - Не пушиме.
Всички тук говорят за вас.
Вие деца имате кураж, мога да ви използвам.
Защо не се присъедините към моите момчета?
Ще имате пари , мотори,
всичко което поискате.
Вече веднъж ви спасих,
защото тук не ви обичат много.
Създавате прекалено много проблеми.
Ще бъде мъдро , ако минете към мен,
по този начин, няма да се притеснявате, ще ви закрилям.
Искаме да сме самостоятелни,
не искаме да сме под някой,
Не обичаме да сме на второ място.
Сами за себе си сме, това е.
Мога ли да ви се доверя?
Очевидно е че сте сериозни.
Не говорите с полицията.
За какво става дума?
Имам добра работа за вас и ще искарате купища пари.
Пари? - Парите са на първо място.
Знаем.
Мога ли да се приближа? - Разбра се.
Това е нещо , което не трябва да се раздува, само между мен и вас.
Нуждая се от голяма услуга,
да свършите една работа за мен.
Виждам че сте куражлии,
но този е голяма работа, доста е важен.
Ние харесваме подобни неща.
Аз съм луд по тях.
Трябва да убиете Пепе "Horseman".
Той е предател, взе ми жената.
Искам да го гръмнете в топките,
а после и в устата.
Полудявам по тия работи.
Но първо трябва да направите друго.
Казаха ми , че сте взели някакво оръжие.
Трябва да го върнете, тези трябва да ви оставят на мира.
Аз ще ви дам оръжия. - Ще ни дадеш?
Оръжия , мотори, всичко което поискате.
Да поговорим за парите.
Кажете , колко искате за тази работа?
Наистина голяма сума ще е.
10,000 евро достатъчни ли са?
Да.
Ще ви дам аванс, и останалото когато свършите работата.
Сложи си ги в джоба.
Уредено ли е? - Чудесно.
Не там. - Тогава Къде?
Къде по дяволите отиваме? - Кой знае къде е отишъл вече!
Изгубихме го! - Сигурен ли си?
Погледни натам - Няма го.
Тогава къде?
Ето го!
Отдалечи се.
Давай!
За две деца, такава загуба на време.
Момчета, трябваше да се направи.
Всичко е наред.
В Европа, Камората са убили повече от всяка друга организация,
4,000 убити през последните 30 години. По един на всеки три дни.
Скампиа е най-големият пазар за наркотици в света.
Дневните продажби на клан, възлизат на около 500, 000 евро.
Ако извозваните боклуци се съберът на едно място ще се получи купчина вискока 14,600 метра.
Еверест е 8,850 метра.
Има 20% увеличение на рака в заразените райони.
Събраното от нелегални дейности се реинвестира в легални из целият свят.
Камората също е инвестирала в реконструкцията на Кулите Близнаци.
превод : Charlotte Lantery
субтитри : bizy